1 00:00:07,491 --> 00:00:09,625 Το κατάλαβα! 2 00:00:12,162 --> 00:00:14,462 Κάποιος να με σκοτώσει! 3 00:00:28,629 --> 00:00:30,629 Ας τον σκοτώσουμε! 4 00:00:41,374 --> 00:00:44,442 Ζήτω ο βασιλιάς! 5 00:00:49,149 --> 00:00:52,551 - Τι αιματηρό χάος! - Ορίστε. 6 00:00:52,620 --> 00:00:55,603 Excalibur! 7 00:00:55,673 --> 00:00:58,990 Καλώς ήρθατε στο δικό σας νέο σπίτι, ο βασιλιάς Αρθούρος. 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,127 Αυτό το όνομα είναι κατάρα στα χείλη των νεκρών. 9 00:01:02,196 --> 00:01:04,279 Δεν έχετε ακόμη ανέβηκε στο θρόνο. 10 00:01:04,348 --> 00:01:07,293 Οι μέρες σας συμβουλεύετε το η μοναρχία τελείωσε, Μέρλιν. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,818 Δεν μπορείς να σταθείς μεταξύ εμένα και του Excalibur. 12 00:01:09,887 --> 00:01:11,970 Δεν θα υποθέτω ότι θα προσπαθήσω. 13 00:01:12,038 --> 00:01:15,824 Χωρίς σπαθί ή όπλο ο πόλεμος μπορεί να σε κάνει ηγέτη. 14 00:01:15,892 --> 00:01:19,577 Ισως. Αλλά το Excalibur θα σταματήσει το χτυπάει μια για πάντα την καρδιά σου. 15 00:01:19,646 --> 00:01:23,398 Είσαι ανίσχυρος εναντίον μας γέρο. 16 00:01:23,467 --> 00:01:26,235 Ο Άρθουρ είναι κάτω η προστασία μου τώρα. 17 00:01:26,303 --> 00:01:30,239 Η αλαζονεία σου είναι όλο το όπλο που χρειάζομαι, Mab. 18 00:01:30,307 --> 00:01:33,975 Σου δίδαξα πολλά, αλλά εγώ δεν σας έχω διδάξει όλα όσα ξέρω. 19 00:01:34,044 --> 00:01:35,994 Αρκετή κουβέντα. 20 00:01:36,062 --> 00:01:39,130 Σήμερα μπαίνω στην ιστορία. 21 00:01:39,199 --> 00:01:42,034 Δεν έχεις ιδέα πόσο δίκιο έχεις. 22 00:01:44,688 --> 00:01:47,339 Στο όνομα του Θεού, τι μου έκανες; 23 00:01:47,407 --> 00:01:51,876 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, γι' αυτό στέλνω εσείς σε κάποιον που μπορεί. 24 00:01:51,945 --> 00:01:54,012 Άρθουρ! 25 00:02:01,221 --> 00:02:03,889 Διακόπτω! 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,891 Έλα εδώ! 27 00:02:20,190 --> 00:02:22,240 Που βρισκόμαστε; 28 00:02:22,309 --> 00:02:24,643 Αλλοτε. 29 00:02:26,980 --> 00:02:28,896 Ποιος είσαι; 30 00:02:30,417 --> 00:02:32,350 Άρθουρ του Κάμελοτ. 31 00:02:32,419 --> 00:02:34,552 Συγχωρέστε μας για πέφτοντας απρόσκλητος. 32 00:02:34,621 --> 00:02:38,256 Αλλά αφού είσαι εδώ, μπορεί και να γονατίσεις. 33 00:02:38,325 --> 00:02:41,576 Α, έχω καλύτερη ιδέα. 34 00:02:41,645 --> 00:02:44,846 Γιατί δεν σου ξεσκίζω νεφρά και να τα χρησιμοποιήσω ως ωτοασπίδες; 35 00:02:44,915 --> 00:02:48,767 Πες τη λέξη, και θα το κάνεις να μιλάς σε ένα τουρσί έξι ποδιών. 36 00:02:50,337 --> 00:02:53,688 Είναι μάγισσα. 37 00:02:53,757 --> 00:02:56,174 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 38 00:02:57,477 --> 00:03:01,346 σε προκαλώ να α μάχη ευφυΐας, καλέ μου. 39 00:03:01,415 --> 00:03:03,448 Θα σε πολεμήσω με δεμένα τα μάτια, 40 00:03:03,517 --> 00:03:07,168 αρκεί να το αφήσεις χτυπάω το πρώτο χτύπημα. 41 00:03:10,690 --> 00:03:13,575 Γιατί όχι. 42 00:03:16,947 --> 00:03:19,280 Συνεχίστε, κόψτε τον. 43 00:03:19,349 --> 00:03:23,084 Κόψτε τον στη μέση. 44 00:03:35,266 --> 00:03:39,751 Είναι η σειρά μου, λοιπόν; 45 00:03:41,805 --> 00:03:44,373 Χαίρε! 46 00:03:44,441 --> 00:03:46,991 Γονατίστε μπροστά στον αρχηγό μας! 47 00:03:52,866 --> 00:03:55,266 Πώς ήξερες πού ήταν; 48 00:03:55,335 --> 00:03:57,335 Αναπνοή κρεμμυδιού. 49 00:04:01,308 --> 00:04:04,309 Μπορεί να σας καταστρέψει εντελώς. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,338 Ένα κάτω, ένα να πάει. 51 00:04:16,407 --> 00:04:20,342 Ευχαριστώ Ηρακλή. Αν δεν ήταν εσύ, το σχολείο θα έπρεπε να κλείσει. 52 00:04:20,411 --> 00:04:22,889 Λοιπόν, δεν θα θέλαμε αυτό τώρα, εμείς, παιδιά; 53 00:04:22,913 --> 00:04:25,830 Ερχομαι. Υπάρχει ένα πολύ καθάρισμα να κάνετε. 54 00:04:25,899 --> 00:04:28,199 Καλά. Ορίστε. 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,786 Αυτός είναι εκεί. 56 00:04:30,854 --> 00:04:34,122 Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με. Είμαι Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ, 57 00:04:34,191 --> 00:04:37,542 αλλά, λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι το τσιράκι που λένε Ηρακλή; 58 00:04:37,611 --> 00:04:40,311 Δεν ξέρω για το "κεφάλα" αλλά είμαι ο Ηρακλής, ναι. 59 00:04:40,380 --> 00:04:45,317 Ναί. Λοιπόν, έχω ένα είδος... Λοιπόν, μια τεράστια χάρη να ζητήσω, πραγματικά. 60 00:04:45,385 --> 00:04:48,320 Διακυβεύονται ζωές, εκατομμύρια θα μπορούσε να πεθάνει, κάτι τέτοιο. 61 00:04:48,388 --> 00:04:50,989 Λοιπόν, όταν το έχεις είχε μια ελεύθερη στιγμή. 62 00:04:51,058 --> 00:04:55,110 Ω. Ναι. 63 00:04:57,397 --> 00:05:00,749 Εκεί. Είμαι ελεύθερος τώρα. Πες μου περισσότερα. 64 00:05:00,818 --> 00:05:03,017 Λοιπόν, θα μου άρεσε να, πραγματικά θα ήθελα, 65 00:05:03,086 --> 00:05:06,387 αλλά, ε, θα πρέπει να φέρω μπορείτε να επιταχύνετε στο δρόμο. 66 00:05:06,457 --> 00:05:09,124 Το πλοίο περιμένει. Υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 67 00:05:09,193 --> 00:05:12,860 Περιμένετε. Που βρισκόμαστε πηγαίνεις και ποιος είσαι; 68 00:05:14,365 --> 00:05:17,932 Μου, μου! Πόσο ντροπιαστικό. Πού είναι οι τρόποι μου; 69 00:05:18,002 --> 00:05:21,519 Στη Βρετανία. Και με λένε Μέρλιν. 70 00:05:24,474 --> 00:05:26,807 Μέρλιν; Μμμ. 71 00:05:28,295 --> 00:05:31,579 Αυτή είναι η ιστορία πριν από πολύ καιρό, 72 00:05:31,648 --> 00:05:33,648 μια εποχή μύθου και θρύλου, 73 00:05:33,717 --> 00:05:36,768 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 74 00:05:36,836 --> 00:05:39,437 και μάστισαν η ανθρωπότητα με τα βάσανα. 75 00:05:39,505 --> 00:05:43,107 Μόνο ένας άντρας τόλμησε αμφισβητούν τη δύναμή τους... 76 00:05:43,176 --> 00:05:45,510 Ηρακλής. 77 00:05:45,579 --> 00:05:49,363 Ο Ηρακλής είχε δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 78 00:05:49,432 --> 00:05:51,967 μια δύναμη ξεπεράστηκε μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 79 00:05:52,035 --> 00:05:55,670 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας, 80 00:05:55,739 --> 00:05:58,824 ο παντοδύναμος βασίλισσα των θεών. 81 00:05:58,892 --> 00:06:00,792 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, 82 00:06:00,860 --> 00:06:04,196 οπουδήποτε αθώος θα υπέφερε, 83 00:06:04,264 --> 00:06:06,481 θα υπήρχε... Ηρακλής. 84 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 Χαίρε! 85 00:06:58,418 --> 00:07:01,185 Πάρτε τα ψάρια σας! 86 00:07:01,254 --> 00:07:03,955 Κόψτε τη χαλαρότητα σε αυτό το σχοινί! 87 00:07:04,023 --> 00:07:07,625 Κάτω στη γαλέρα! 88 00:07:07,694 --> 00:07:10,311 Σταματήστε! Διακόσια χρυσά νομίσματα. 89 00:07:10,380 --> 00:07:13,248 - Διάταγμα του βασιλιά Αρθούρου. - Βασιλιάς Άρθουρ; 90 00:07:13,316 --> 00:07:16,117 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. Η πινακίδα λέει 50. 91 00:07:16,186 --> 00:07:18,364 Μόνο για λογομαχία, η χρέωση είναι τώρα 300. 92 00:07:18,388 --> 00:07:20,738 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 93 00:07:20,807 --> 00:07:23,674 Απλά δώσε μου ένα δικαιολογία, ξένος. 94 00:07:23,743 --> 00:07:27,345 Ξέρεις, είναι δεν είναι ευγενικό στο σημείο. 95 00:07:31,217 --> 00:07:33,618 Ωραία εκτίναξη, παλιό κεφάλαιο. 96 00:07:34,888 --> 00:07:36,988 Μάλιστα. 97 00:07:37,057 --> 00:07:39,991 Morrigan. σκέφτηκα εγώ αναγνώρισε το έργο σου. 98 00:07:40,060 --> 00:07:42,693 Και σε νόμιζα γύρισε στο Eire. 99 00:07:42,763 --> 00:07:47,282 το έκανα. Αλλά ξέρετε τι λένε: «Και Δικαιοσύνη για όλους». 100 00:07:47,351 --> 00:07:51,685 - Ναι. Γεια. - Γεια σου. 101 00:07:55,492 --> 00:07:59,361 Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον άβολο, έτσι δεν είναι; 102 00:07:59,429 --> 00:08:02,480 Α, εγώ... Πού είναι οι τρόποι μου; 103 00:08:02,549 --> 00:08:04,616 Μέρλιν, αυτός είναι ο Μόριγκαν. Morrigan, αυτός είναι ο Merlin. 104 00:08:04,684 --> 00:08:06,662 Χαρά να φτιάξεις το δικό σου γνωριμία. Επίσης. 105 00:08:06,686 --> 00:08:09,804 Κάτι μου λέει ότι είμαστε και οι δύο εδώ για τον ίδιο λόγο. 106 00:08:09,872 --> 00:08:12,473 Η Britannia είναι της Eire πλησιέστερος γείτονας. 107 00:08:12,542 --> 00:08:15,521 Δεν θα περιμένω αυτόν τον τύραννο Ο Άρθουρ να έρθει να μου χτυπήσει την πόρτα. 108 00:08:15,545 --> 00:08:18,096 Λοιπόν, ας πήγαινε να χτυπήσεις το δικό του. 109 00:08:18,164 --> 00:08:20,514 - Μετά από σένα. - Ευχαριστώ. 110 00:08:22,970 --> 00:08:25,069 Τι είναι; 111 00:08:25,138 --> 00:08:27,806 - Αυτό συμβαίνει που και που. - Τι συμβαίνει; 112 00:08:27,875 --> 00:08:31,108 Λυπάμαι λοιπόν. 113 00:08:31,177 --> 00:08:34,345 Τους πίστευα στην αρχή ήταν ονειροπολήσεις... 114 00:08:34,414 --> 00:08:36,580 μέχρι που άρχισαν να γίνονται πραγματικότητα. 115 00:08:36,649 --> 00:08:39,467 Λοιπόν, τι είδες αυτή τη φορά; 116 00:08:39,535 --> 00:08:41,703 Πραγματικά το πιο περίεργο. 117 00:08:41,771 --> 00:08:45,372 Όλη η Βρετανία υποκλίνοντας στον Άρθουρ. 118 00:08:47,260 --> 00:08:49,193 Τότε καλύτερα να βιαστούμε. 119 00:08:49,262 --> 00:08:53,148 Α, δεν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου. Ο κόσμος προσκυνούσε με χαρά, 120 00:08:53,216 --> 00:08:56,100 σαν να ήταν ο Άρθουρ ο ήρωάς τους. 121 00:09:04,544 --> 00:09:06,911 Τι είναι αυτό; 122 00:09:06,980 --> 00:09:11,266 Είναι ένα συκώτι, ξεριζωμένο από το σώμα του βασιλιά Αψβούργου. 123 00:09:11,334 --> 00:09:14,068 Ήταν ο τελευταίος μονάρχης να μας εναντιωθεί. 124 00:09:14,137 --> 00:09:16,620 Είναι επίσημο. Η Βρετανία είναι δική μου. 125 00:09:16,689 --> 00:09:20,625 Και τώρα που έχω ένα επιπλέον συκώτι, νομίζω ότι θα το γιορτάσω με ένα ποτό. 126 00:09:22,095 --> 00:09:24,562 Ευτυχισμένος τώρα αυτό είσαι ο άρχοντας των πιθήκων; 127 00:09:24,631 --> 00:09:26,797 Ω, τι σε έχει πιάσει; 128 00:09:26,866 --> 00:09:30,851 Τι νόημα έχει υποδουλώνοντας αυτόν τον άγριο κόσμο; 129 00:09:30,920 --> 00:09:34,400 Είναι πάρα πολύ εύκολο. έχουμε για να επιστρέψουμε στην εποχή μας. 130 00:09:34,424 --> 00:09:36,358 Δεν βλέπω πώς. 131 00:09:36,426 --> 00:09:39,894 Και αφού είμαστε εδώ, εμείς μπορεί επίσης να το αξιοποιήσει στο έπακρο. 132 00:09:39,962 --> 00:09:42,981 Άρθουρ, πόσο καιρό ζούσε ο Μέρλιν; 133 00:09:43,049 --> 00:09:46,350 Για περίπου χίλια χρόνια πιστεύω. 134 00:09:46,419 --> 00:09:49,838 Αχ, έξυπνο κορίτσι. 135 00:09:49,906 --> 00:09:52,289 Ο Μέρλιν πρέπει να είναι εδώ, κάπου σε αυτόν τον κόσμο. 136 00:09:53,576 --> 00:09:55,510 Χτενίστε τα χωριά. 137 00:09:55,578 --> 00:09:59,164 - Θέλω τον Μέρλιν ζωντανό. - Ναι, κύριε. 138 00:10:02,602 --> 00:10:07,088 Αν σκοτώσουμε τον Μέρλιν, δεν θα ζήσει ποτέ δείτε την ημέρα που μας έστειλε πίσω στο χρόνο, 139 00:10:07,157 --> 00:10:12,126 και εσύ και εγώ θα βρούμε τον εαυτό μας και πάλι σπίτι. 140 00:10:12,195 --> 00:10:16,013 Μην ξεχνάτε. Υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε πρώτα. 141 00:10:28,561 --> 00:10:32,563 - Μου ανήκει! - Εξοικονομήστε μας οποιοδήποτε φαγητό. 142 00:10:32,632 --> 00:10:35,517 Δεν μου φαίνονται αυτά οι άνθρωποι γονατίζουν από επιλογή. 143 00:10:35,585 --> 00:10:38,185 - Αρκετά. - Σταμάτα, κλέφτη! 144 00:10:38,254 --> 00:10:41,656 Ω, ρε! Που είναι η φωτιά, ο αθλητισμός; 145 00:10:41,725 --> 00:10:45,460 - Αφήστε με να φύγω! - Πού είναι οι γονείς σου; 146 00:10:45,528 --> 00:10:48,446 Είναι στη φυλακή. Δεν μπορούσαν αντέξει να πληρώσει τους φόρους του βασιλιά. 147 00:10:48,515 --> 00:10:50,831 Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να πληρώσω τους εργάτες μου! 148 00:10:50,900 --> 00:10:53,601 Μη σου δίνω το δικαίωμα να κλέψω από το αρτοποιείο μου. 149 00:10:53,670 --> 00:10:55,619 Έχει δίκιο, ξέρεις. 150 00:10:56,872 --> 00:10:59,206 Αλλά ίσως μπορείς να του το φτιάξεις. 151 00:10:59,275 --> 00:11:02,110 Θα είχατε χώρο να στεγάζω έναν εργαζόμενο πλήρους απασχόλησης... 152 00:11:02,179 --> 00:11:04,845 αν σας κοστίσει μόνο ένα καρβέλι ψωμί την ημέρα; 153 00:11:04,914 --> 00:11:08,032 Θα μπορούσα, αν μπορώ να τον εμπιστευτώ. 154 00:11:08,101 --> 00:11:10,034 Είναι δική σου κίνηση, παιδί μου. 155 00:11:11,521 --> 00:11:13,521 Έχεις τον λόγο μου. 156 00:11:13,590 --> 00:11:15,723 Εντάξει. 157 00:11:15,792 --> 00:11:20,745 Περιμένω να ξεκινήσετε τη δουλειά ως μόλις τελειώσεις το μεσημεριανό σου. 158 00:11:23,299 --> 00:11:26,334 Ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 159 00:11:26,403 --> 00:11:29,471 Επιδέξια χειρισμός, παλιό κεφ. 160 00:11:29,539 --> 00:11:34,408 Σε όποιον βασιλιά θα το έκανε αυτό ο λαός του δεν αξίζει να ζει. 161 00:11:34,477 --> 00:11:37,412 Ακούγεται σαν το ο γέρος Morrigan μιλάει. 162 00:11:37,480 --> 00:11:40,048 Ο παλιός Μόριγκαν σκοτώθηκε χωρίς αιτία. 163 00:11:40,116 --> 00:11:44,235 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας. Έχω περίπου ένα εκατοντάδες λόγοι για να του δώσεις το κεφάλι του. 164 00:11:44,303 --> 00:11:49,156 Δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ μαζί σου, αλλά ο Μέρλιν είδε ανθρώπους να υποκλίνονται στον Άρθουρ πρόθυμα. 165 00:11:49,225 --> 00:11:50,742 Ετσι; 166 00:11:50,810 --> 00:11:56,081 Ίσως λοιπόν μπορούμε κάνει το όνειρό του πραγματικότητα. 167 00:11:56,149 --> 00:11:59,900 Αν δεν προσπαθήσουμε, μπορεί να το κάνουμε κλέβοντας το μέλλον ενός μεγάλου ηγέτη. 168 00:11:59,969 --> 00:12:03,388 Ίσως ναι, αλλά αν σπαταλήσουμε κανένα ώρα προσπαθώντας να συζητήσω μαζί του, 169 00:12:03,456 --> 00:12:06,207 αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να πληρώνουν με αυτό το μέλλον με τη ζωή τους. 170 00:12:06,276 --> 00:12:09,627 - Πραγματικά ένα δίλημμα. - Αρκετά. 171 00:12:14,701 --> 00:12:17,235 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 172 00:12:17,304 --> 00:12:19,236 Σύμφωνα με το μύθο. 173 00:12:19,305 --> 00:12:22,623 Λοιπόν, αν ο θρύλος είναι λάθος, Θα φανώ τρομερά ανόητος. 174 00:12:28,798 --> 00:12:34,318 Φύλακας του Εξκάλιμπερ, είναι ο Άρθουρ του Κάμελοτ που σε καλεί. 175 00:13:14,261 --> 00:13:16,994 Άρθουρ, γιος του Πεντράγκον, 176 00:13:17,063 --> 00:13:21,098 έμελλε να διεκδικήσει ο θρόνος της Βρετανίας... 177 00:13:21,167 --> 00:13:23,851 χίλιοι χειμώνες λοιπόν. 178 00:13:23,920 --> 00:13:26,704 - Δεν μπορείς να είσαι ο βασιλιάς. - Είμαι νωρίς. 179 00:13:26,773 --> 00:13:31,025 - Ο βασιλιάς φέρει ένα σημάδι. - Σαν αυτό; 180 00:13:35,348 --> 00:13:39,550 Τότε είναι καθήκον μου να να σας χαρίσει το Excalibur. 181 00:13:39,619 --> 00:13:41,719 Μακάρι να το χρησιμοποιήσετε για δικαιοσύνη... 182 00:13:41,788 --> 00:13:44,388 στην υπεράσπιση των αθώων. 183 00:13:44,457 --> 00:13:46,874 Θα το πάρουμε υπό συμβουλή. 184 00:14:03,325 --> 00:14:05,676 Ποιος θέλει λίγο; 185 00:14:05,745 --> 00:14:08,579 Με συγχωρείτε, αλλά που πάμε; 186 00:14:08,648 --> 00:14:11,783 Θέλετε να βρείτε ένα βασιλιά, πας στο κάστρο του. 187 00:14:11,851 --> 00:14:15,987 Δεν πιστεύεις ότι θα το κάνει κατέβασε την κινητή γέφυρα για εμάς, εσύ; 188 00:14:16,055 --> 00:14:18,572 Ελπίζω σίγουρα όχι. 189 00:14:18,641 --> 00:14:21,308 Morrigan, πρόσεχε αυτό που επιθυμείς. 190 00:14:21,377 --> 00:14:24,478 - Εσύ! Όχι, όχι. Εσείς! - Χμμ; 191 00:14:24,547 --> 00:14:27,265 Εσύ σε λένε Μέρλιν; 192 00:14:27,333 --> 00:14:30,168 Αυτό εξαρτάται. Ποιος θέλει να μάθει; 193 00:14:30,236 --> 00:14:34,188 Βασιλιάς Αρθούρος. Είμαστε υπό διαταγές να πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο στην κράτηση μας. 194 00:14:34,257 --> 00:14:37,875 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γνωρίστε τον Μπομπ. Πες γεια στους καλούς ανθρώπους, Μπομπ. 195 00:14:37,944 --> 00:14:40,489 - Γεια στους καλούς ανθρώπους, Μπομπ. - Λοιπόν, χαίρομαι που έχει διευθετηθεί. 196 00:14:40,513 --> 00:14:43,364 Εμείς; 197 00:14:43,432 --> 00:14:46,683 Μείνε πίσω μας. 198 00:15:35,969 --> 00:15:40,754 Αυτά τα μάτια. Ξέρω αυτά τα μάτια. 199 00:15:40,823 --> 00:15:43,107 Τον βρήκαμε. 200 00:15:59,859 --> 00:16:02,126 Πάμε μαζί. Αντίο, παλιό φίλο. 201 00:16:05,782 --> 00:16:07,715 Μέρλιν! 202 00:16:10,786 --> 00:16:13,554 Αντίο παλιό φίλο. 203 00:16:26,085 --> 00:16:30,070 Κάτι μου λέει αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σπαθί σου. 204 00:16:42,368 --> 00:16:44,435 Morrigan! 205 00:16:46,205 --> 00:16:49,440 Ήσουν πάντα ανόητος, Μέρλιν. 206 00:16:55,298 --> 00:16:57,147 Το έκανα αυτό; 207 00:17:00,870 --> 00:17:04,071 Ωχ-α-ου-α. Κάντε τον εαυτό σας άνετα. 208 00:17:08,678 --> 00:17:13,164 Δώσε μου το σπαθί, ή ο φίλος σου πεθάνει. 209 00:17:13,232 --> 00:17:16,300 Λοιπόν, υποθέτω ο φίλος μου πεθαίνει. 210 00:17:16,369 --> 00:17:18,814 - Δεν τον ήξερα έτσι κι αλλιώς. - Τι; 211 00:17:18,838 --> 00:17:24,325 Συγγνώμη, Μέρλιν. Φαίνεσαι αρκετά καλός φίλε, αλλά αυτό είναι ένα πραγματικά υπέροχο σπαθί. 212 00:17:24,394 --> 00:17:27,962 Μην με δοκιμάζεις. Θα τον σκοτώσω. 213 00:17:28,030 --> 00:17:30,948 Χα. Το λες συνέχεια, αλλά δεν βλέπω κανένα αποτέλεσμα. 214 00:17:31,016 --> 00:17:33,012 Ηρακλή τι κάνεις; 215 00:17:33,036 --> 00:17:36,687 Μην ανησυχείς. Δεν έχει τη δύναμη να σε σκοτώσει χωρίς αυτό. 216 00:17:36,755 --> 00:17:41,926 Θα το δούμε. Όταν είσαι έτοιμοι για συναλλαγές, ξέρετε πού να μας βρείτε. 217 00:17:41,994 --> 00:17:44,362 Ηρακλή! 218 00:17:45,831 --> 00:17:48,616 Ε! Μην πάρετε ιδέες. 219 00:17:48,684 --> 00:17:52,369 Μείνε ακίνητος! Γιατί χαμογελάς; 220 00:17:52,438 --> 00:17:54,621 Γιατί απλά είσαι αναβάλλοντας το αναπόφευκτο. 221 00:17:54,690 --> 00:17:58,876 Ο Mab θα με βρει και εσείς οι δύο θα ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σας ζώντας ως τρωκτικά. 222 00:17:58,945 --> 00:18:03,013 Το οποίο, αν το σκεφτείς, μπορεί να είναι ένα βήμα προς τα πάνω για εσάς τους άγριους. 223 00:18:03,082 --> 00:18:07,268 Αν είμαστε οι άγριοι, γιατί είσαι εσύ αυτός που κυκλοφορεί σκλαβώνοντας ανθρώπους; 224 00:18:07,337 --> 00:18:11,021 Τι καλύτερο για να δαμάσεις έναν σκύλο παρά να τον νικήσει σε υποταγή; 225 00:18:11,090 --> 00:18:14,141 - Σωστά! - Μην του δώσεις την ικανοποίηση. 226 00:18:20,766 --> 00:18:22,699 Χάνουμε τον χρόνο μας. 227 00:18:24,220 --> 00:18:27,249 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είσαι έτσι πολύ καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους; 228 00:18:27,273 --> 00:18:31,241 Γιατί είναι από το μέλλον. Δεν είσαι; 229 00:18:31,310 --> 00:18:34,061 - Δεν παραδέχομαι τίποτα. - Δεν χρειάζεται. 230 00:18:34,130 --> 00:18:38,482 Αποκάλεσες τον Μέρλιν «παλιό σου φίλο» αλλά δεν σε έχει ξανασυναντήσει ποτέ σήμερα. 231 00:18:38,551 --> 00:18:41,735 Γιατί λοιπόν είναι στην εποχή μας, τότε; Καλή ερώτηση. 232 00:18:41,804 --> 00:18:44,404 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 233 00:18:46,009 --> 00:18:49,176 Κάτι μου λέει ότι ο Μέρλιν είναι α μεγαλύτερο μέρος αυτού απ' όσο αντιλαμβάνεται. 234 00:18:49,245 --> 00:18:52,112 Τι περιμένουμε, τότε; Πάμε να τον πάρουμε. 235 00:18:52,181 --> 00:18:54,164 Γίνε ο καλεσμένος μου. Εσείς δεν μπορεί να νικήσει τον Mab. 236 00:18:54,233 --> 00:18:56,953 - Έχεις πολλά της πίστης σε αυτήν. - Όπως και εκείνη μέσα μου. 237 00:18:57,002 --> 00:18:59,344 Πραγματικά; Πώς γίνεται λοιπόν φαινόταν να την ενδιαφέρει περισσότερο 238 00:18:59,368 --> 00:19:01,271 στο να πάρει τα χέρια της σε αυτό το σπαθί... 239 00:19:01,340 --> 00:19:03,340 από ό,τι έκανε μέσα σώζετε τη ζωή σας; 240 00:19:14,370 --> 00:19:17,270 Τώρα, μπορούμε να κάνουμε αυτός είναι ο εύκολος τρόπος... 241 00:19:17,339 --> 00:19:20,090 ή μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον δύσκολο τρόπο. 242 00:19:20,159 --> 00:19:22,692 Α, με κάθε τρόπο, 243 00:19:22,761 --> 00:19:26,297 Σίγουρα θα προτιμούσα να το κάνεις με τον εύκολο τρόπο. 244 00:19:26,365 --> 00:19:29,934 Καλός. Τώρα είμαστε να φτάσει κάπου. 245 00:19:30,003 --> 00:19:33,271 Απαιτώ να στείλεις επιστρέφω στο μέλλον. 246 00:19:37,976 --> 00:19:41,962 Ναι, αυτό θα ήταν πολύ κόλπο, έτσι δεν είναι; 247 00:19:45,418 --> 00:19:48,652 - Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; - Θανατηφόρο. 248 00:19:48,720 --> 00:19:51,171 Μας έφερες εδώ. Τώρα στείλτε μας πίσω. 249 00:19:51,240 --> 00:19:54,408 Αλλά δεν έχω δει ποτέ εσύ πριν στη ζωή μου. 250 00:19:54,477 --> 00:19:59,246 Πραγματικά δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι, εσύ; 251 00:19:59,314 --> 00:20:02,850 Δεν είναι έκπληξη αυτό! 252 00:20:02,919 --> 00:20:06,336 Ο παντογνώστης Ο Μέρλιν δεν ξέρει τίποτα. 253 00:20:06,405 --> 00:20:09,256 Δεν έχετε ακόμη ανακαλύψει το δικό σας μαγεία. Είσαι πολύ τρελός; 254 00:20:09,325 --> 00:20:12,877 Τι νόστιμη ειρωνεία. 255 00:20:12,945 --> 00:20:15,729 Μου έμαθες όλα όσα ξέρω, 256 00:20:15,798 --> 00:20:22,253 και τώρα κάθεσαι μπροστά μου... ανίσχυρος. 257 00:20:22,321 --> 00:20:25,522 Ναι, προφανώς δεν το έκανα σου διδάξω τρόπους, έτσι δεν είναι; 258 00:20:25,591 --> 00:20:28,643 Τώρα άσε με να φύγω. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 259 00:20:28,711 --> 00:20:31,178 Α, αλλά βοηθάς. 260 00:20:31,246 --> 00:20:36,267 Άλλωστε κάθε ποντικοπαγίδα χρειάζεται ένα κομμάτι τυρί. 261 00:20:36,335 --> 00:20:39,169 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι κάνει λάθος. 262 00:20:39,238 --> 00:20:42,006 Επιδιώκω τη δικαιοσύνη, Morrigan, όχι εκδίκηση. 263 00:20:42,074 --> 00:20:44,408 Λοιπόν, δεν είμαι μετά εκδίκηση είτε Ηρακλή. 264 00:20:44,477 --> 00:20:46,710 Τι προτείνετε λοιπόν κάνουμε; Να τον σκοτώσει; 265 00:20:46,779 --> 00:20:51,581 Και πραγματικά το σκέφτεσαι σκοτώνοντάς με με το Excalibur, 266 00:20:51,650 --> 00:20:55,002 θα χτυπηθείς μαγικά πίσω στον δικό σου χρόνο; 267 00:20:55,070 --> 00:20:57,071 Κάτι τέτοιο. 268 00:20:57,139 --> 00:20:59,923 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι πολύ έξυπνος στο μέλλον, 269 00:20:59,992 --> 00:21:02,726 να σε στείλει πίσω στο χρόνο να με βασανίζει έτσι. 270 00:21:02,795 --> 00:21:04,845 Τώρα που εσύ αναφέρετέ το, δεν είστε. 271 00:21:04,913 --> 00:21:06,847 Σου κάνω τη χάρη. 272 00:21:06,916 --> 00:21:10,317 Το να σε σκοτώσει τώρα θα σε γλιτώσει την ατιμία μιας χαμένης ζωής. 273 00:21:10,386 --> 00:21:13,337 - Α, αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 274 00:21:13,406 --> 00:21:17,874 Ένας άντρας με τα ταλέντα και τις δυνάμεις σου να συμβουλεύει άλλοι αντί να τους ελέγχουν; 275 00:21:17,943 --> 00:21:21,812 Είμαστε μάγοι, εσείς και εγώ! Ο κόσμος μας ανήκει. 276 00:21:21,880 --> 00:21:25,181 Ή ακριβέστερα σε μένα. 277 00:21:26,569 --> 00:21:28,686 βλέπω. 278 00:21:28,754 --> 00:21:32,356 Και ξέρει ο Άρθουρ πως νιώθεις για όλα αυτά; 279 00:21:32,425 --> 00:21:34,808 Ο Άρθουρ δεν ξέρει τίποτα αλλά αυτό που του λέω. 280 00:21:34,877 --> 00:21:37,594 Μια χαρά έκανες δουλειά στην ανατροφή του, 281 00:21:37,663 --> 00:21:41,598 αλλά τελικά υπάρχουν μερικά μαθήματα που μόνο μια γυναίκα μπορεί να δώσει. 282 00:21:41,667 --> 00:21:45,886 Ναι. Όπως το αληθινό υποψιάζομαι ότι σημαίνει πόνος. 283 00:21:50,493 --> 00:21:53,226 Πολύ σωστά. 284 00:22:14,934 --> 00:22:19,036 Φαίνεται ότι έχω υποτίμησε τις ικανότητές σου. 285 00:22:20,806 --> 00:22:22,739 Αυτό μας κάνει δύο. 286 00:22:22,808 --> 00:22:26,860 Δεν έχει σημασία. Στο τέλος, τίποτα δεν θα σε σώσει. 287 00:22:28,764 --> 00:22:31,865 Φαίνεσαι σαν ένας από τους πιο έξυπνοι άγριοι. 288 00:22:31,933 --> 00:22:33,867 Ω, ευχαριστώ. 289 00:22:33,935 --> 00:22:36,936 Γιατί δεν ήσουν κυρίαρχος αυτό το μέρος πριν φτάσω; 290 00:22:37,005 --> 00:22:40,974 Μπορείτε να επηρεάσετε τους ανθρώπους χωρίς όντας από πάνω τους. Τι νόημα έχει; 291 00:22:41,043 --> 00:22:45,278 Θέλω να πω, είναι απείρως περισσότερα άνετα να ζεις σε κάστρο παρά σε καλύβα. 292 00:22:45,347 --> 00:22:48,381 Ε, ίσως. Αλλά αν έχετε να κρυφτείς πίσω από έναν τοίχο του κάστρου, 293 00:22:48,450 --> 00:22:51,384 είσαι απλά κρατούμενος στο δικό σας σπίτι. 294 00:22:51,453 --> 00:22:53,587 Πόσο αφελής. 295 00:22:53,656 --> 00:22:57,624 Πιστεύεις πραγματικά πολιτισμένος η κοινωνία μπορεί να λειτουργήσει χωρίς ηγέτη; 296 00:22:57,693 --> 00:23:00,677 Πραγματικός ηγέτης είναι κάποιος του οποίου Το παράδειγμα ζει ακόμα και αφού φύγει. 297 00:23:00,747 --> 00:23:03,430 Όταν πεθαίνεις, νομίζεις ότι είσαι τα υποκείμενα θα κάνουν τα πάντα... 298 00:23:03,499 --> 00:23:05,999 εκτός από το χορό στον τάφο σου; 299 00:23:08,087 --> 00:23:13,256 Σταματήστε! Πενήντα χρυσά νομίσματα να περάσουν στο όνομα του βασιλιά Αρθούρου. 300 00:23:13,325 --> 00:23:16,861 Και πώς λογαριάζετε για αυτή την επίδειξη πίστης; 301 00:23:18,497 --> 00:23:21,581 Είμαι ο Άρθουρ, κυβερνήτης της Βρετανίας. Γονατίζω. 302 00:23:28,440 --> 00:23:32,192 Είναι έγκλημα να υποδύεσαι ο βασιλιάς κι ας είσαι μεθυσμένος. 303 00:23:32,261 --> 00:23:34,611 Τι ήταν αυτό που ήσουν λέγοντας για πίστη; 304 00:23:34,680 --> 00:23:37,431 Αλλά εγώ είμαι ο βασιλιάς, εσύ ηλίθιοι! Είστε τα θέματά μου! 305 00:23:37,499 --> 00:23:39,766 Τώρα κάνε το καθήκον σου και συλλάβετε αυτούς τους δύο! 306 00:23:42,438 --> 00:23:44,755 Εκεί, Μεγαλειότατε! 307 00:23:50,963 --> 00:23:52,880 Εδώ πέρα! 308 00:23:55,017 --> 00:24:00,353 Απλώς πρέπει να τους αφήσουμε τελειώστε τον. Τι; 309 00:24:00,422 --> 00:24:03,657 Εντάξει, παιδιά. Ας το διαλύσουμε. 310 00:24:03,725 --> 00:24:07,394 Ελάτε. Ελάτε επάνω. Εντάξει, γεια! 311 00:24:07,463 --> 00:24:10,464 Το πάρτι τελείωσε. Εσύ παιδιά διασκέδασαν, εντάξει; 312 00:24:12,584 --> 00:24:15,919 - Πήγαινε! - Εντάξει. 313 00:24:17,406 --> 00:24:21,241 Μάλλον ήρθε η ώρα να δώσεις αυτό το πράγμα είναι ένα μικρό test drive. 314 00:24:25,631 --> 00:24:29,232 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο! 315 00:24:31,003 --> 00:24:32,920 Στερεή κατασκευή. 316 00:24:41,763 --> 00:24:44,197 Χειρίζεται καλά. Χα. 317 00:24:48,654 --> 00:24:51,004 Πάρτε τον! 318 00:25:01,316 --> 00:25:04,034 Χα. Ανάβει ένα δηνάριο. 319 00:25:08,507 --> 00:25:11,920 Βλέπετε, ένας πραγματικός ηγέτης δεν το κάνει χρειάζεται ένα στέμμα για να αναγνωριστεί. 320 00:25:11,944 --> 00:25:15,863 Ας φύγουμε από εδώ! 321 00:25:15,931 --> 00:25:18,382 Αν αυτοί οι στρατιώτες τα καταφέρουν επιστρέφουν στην ανάρτησή τους, 322 00:25:18,451 --> 00:25:21,185 θα έχουν εκατό στρατιώτες εδώ εν ριπή οφθαλμού. 323 00:25:21,253 --> 00:25:24,221 Χα. Ξέρεις, αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχεις πει όλη μέρα. 324 00:25:24,290 --> 00:25:26,756 Παίζετε ωραία. 325 00:25:26,825 --> 00:25:29,226 Δεν θα τους πιάσει ποτέ. 326 00:25:29,295 --> 00:25:32,007 Ω, αλλά είναι εντάξει μαζί μου, γιατί τώρα 327 00:25:32,031 --> 00:25:34,898 μπορούμε να ξοδέψουμε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί. 328 00:25:39,455 --> 00:25:42,139 Ο Ηρακλής φαίνεται να σκέφτεται υπάρχει καλό στην καρδιά σου. 329 00:25:42,208 --> 00:25:46,510 Λοιπόν, ας το κόψουμε και να δούμε μόνοι μας, έτσι; 330 00:25:46,578 --> 00:25:48,512 Τίποτα προσωπικό. 331 00:26:25,918 --> 00:26:27,835 Εμπρός. 332 00:26:27,903 --> 00:26:31,171 Ήξερα ότι αυτό το πράγμα θα τεμαχιστεί. 333 00:26:31,239 --> 00:26:33,624 Κάν' το! Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 334 00:26:33,692 --> 00:26:35,875 Ωραία, γιατί είμαι δεν φοβάται να σε σκοτώσει. 335 00:26:35,944 --> 00:26:38,078 Τι περιμένεις; 336 00:26:41,850 --> 00:26:43,783 Δεν θα τσακωθείς; 337 00:26:43,852 --> 00:26:47,855 Έτσι, μπορείτε να ξεγελαστείτε για να πιστέψετε έκανες φόνο για δική σου υπεράσπιση; 338 00:26:47,923 --> 00:26:49,810 Αν πρόκειται σκότωσε με, έχε το 339 00:26:49,834 --> 00:26:52,275 το θάρρος να το κάνεις μέσα κρύο αίμα ή πίσω! 340 00:27:04,957 --> 00:27:07,123 Θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό. 341 00:27:07,192 --> 00:27:09,678 Αν εσύ και ο Morrigan είχαν διασταυρωθεί α 342 00:27:09,702 --> 00:27:12,663 πριν από λίγο, αυτή δεν θα δίσταζε. 343 00:27:12,731 --> 00:27:16,433 Πότε λοιπόν χάσει τη ραχοκοκαλιά της; 344 00:27:20,172 --> 00:27:23,657 Δεν το έκανε. Το βρήκε. 345 00:27:34,236 --> 00:27:38,288 λυπάμαι. Πρέπει να στεναχωριέσαι μαζί μου. 346 00:27:38,356 --> 00:27:42,859 Όχι. Έκανες αυτό που έκανες η σκέψη ήταν σωστή. Ούτε αυτό δεν μπορούσα να το κάνω. 347 00:27:42,928 --> 00:27:46,057 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χτυπάς τον εαυτό σου σηκωθείς γιατί δεν έκανες φόνο. 348 00:27:46,081 --> 00:27:48,148 Θυμηθείτε τι είπα. 349 00:27:48,216 --> 00:27:51,901 Αν σώσω αμέτρητες ζωές στο μέλλον, δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 350 00:27:51,970 --> 00:27:56,273 Ναι, το κάνεις… ή εσύ θα τον σκότωνε. 351 00:28:03,816 --> 00:28:06,550 Νιώθω... αδύναμος. 352 00:28:06,618 --> 00:28:08,885 Πώς θα είμαι ο Φύλακας της Δικαιοσύνης... 353 00:28:08,954 --> 00:28:12,222 αν δεν είμαι έτοιμος κάνει τα απαραίτητα μέτρα; 354 00:28:18,797 --> 00:28:22,382 Αυτό που έκανες δεν το κάνει σε κάνει αδύναμο. 355 00:28:22,451 --> 00:28:24,951 Δείχνει πόσο έχεις μεγαλώσει. 356 00:28:25,020 --> 00:28:27,404 Έχετε μάθει πότε να θερίσουμε και πότε να σπείρουμε, 357 00:28:27,473 --> 00:28:32,025 και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο προσόντα για τη δουλειά. 358 00:28:39,818 --> 00:28:43,120 Πάντα ξέρεις απλά τι να πεις, έτσι δεν είναι; 359 00:28:43,188 --> 00:28:45,122 Ναι. 360 00:28:53,598 --> 00:28:56,533 Γειά σου. Πας κάπου; 361 00:28:56,601 --> 00:28:59,586 Προσπαθήστε και συνεχίστε, έτσι; 362 00:28:59,655 --> 00:29:02,589 Είναι εύκολο να έχεις αυτοπεποίθηση όταν έχεις Excalibur. 363 00:29:04,110 --> 00:29:06,309 Έτσι νομίζεις, ε; 364 00:29:07,729 --> 00:29:09,729 Τότε εδώ. 365 00:29:09,798 --> 00:29:13,116 Αν μπορείς να περάσεις εγώ, μπορείς να πας. 366 00:29:13,185 --> 00:29:16,369 -Τι κάνεις; - Απλά προσπαθώ να αποδείξω κάτι. 367 00:29:16,438 --> 00:29:19,939 Αυτό είναι το τελευταίο λάθος θα τα καταφέρεις ποτέ. 368 00:29:23,145 --> 00:29:25,845 Ξέρεις, είσαι προφανώς έξυπνος. 369 00:29:31,603 --> 00:29:34,287 Προφανώς είσαι γενναίος. 370 00:29:39,594 --> 00:29:43,446 Και δεν φοβάσαι να πεθάνεις. θα έλεγα μόνο ένα πράγμα σου λείπει. 371 00:29:43,515 --> 00:29:47,216 Εντάξει. θα παίξω κατά μήκος. Τι είναι αυτό; 372 00:29:57,062 --> 00:29:59,746 Η δύναμη προέρχεται από την ηγεσία, όχι το αντίστροφο. 373 00:29:59,814 --> 00:30:01,814 Ποιος είσαι; 374 00:30:01,883 --> 00:30:05,785 Κάποιος που έχει δει δικτάτορες αρέσει σηκώνεσαι και πέφτεις εν ριπή οφθαλμού. 375 00:30:10,742 --> 00:30:13,460 Αν θέλεις πραγματικά να οικοδομήσουμε ένα διαρκές βασίλειο, 376 00:30:13,529 --> 00:30:16,229 πρέπει να εμπνέεις οι άνθρωποι που ζουν σε αυτό. 377 00:30:16,298 --> 00:30:19,833 Τι ξέρεις; Το ξέρω αυτό αν ο κόσμος μπορούσε να σε δει τώρα, 378 00:30:19,901 --> 00:30:22,652 δεν θα έβρισκαν είσαι πολύ εμπνευσμένος. 379 00:30:29,695 --> 00:30:34,631 Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε κρυφά. Ο Mab μας περιμένει. 380 00:30:34,700 --> 00:30:36,633 απολαύστε με. 381 00:30:44,243 --> 00:30:46,776 Ηρακλής! Δόξα τω Θεώ. 382 00:30:46,845 --> 00:30:49,946 Έχω την πιο φρικτή φαγούρα και δεν υπάρχει πιθανότητα να το φτάσετε. 383 00:30:50,015 --> 00:30:51,932 Θα σας πείραζε; 384 00:30:52,000 --> 00:30:54,367 Τι θα έλεγες να σε λύσω; 385 00:30:54,436 --> 00:30:56,769 Α, ω, ναι. 386 00:30:59,525 --> 00:31:02,008 Ας φύγουμε από εδώ. 387 00:31:02,077 --> 00:31:05,045 Αυτό ακριβώς τι προσπαθώ να κάνω. 388 00:31:08,600 --> 00:31:10,534 Πού είναι ο Άρθουρ; Τον σκότωσα. 389 00:31:10,602 --> 00:31:13,854 Τι σε νοιάζει; Δεν το έκανες τον θέλεις. Ήθελες το σπαθί. 390 00:31:13,922 --> 00:31:17,907 Και ήταν ο μόνος που μπορούσε πάρτε το... το φτωχό, εντυπωσιακό χυμό. 391 00:31:17,976 --> 00:31:20,677 Έπρεπε να είχε ακούσει τον Μέρλιν. 392 00:31:20,745 --> 00:31:23,880 Ίσως δεν είναι πολύ αργά για να ξεκινήσει. 393 00:31:23,949 --> 00:31:27,233 Άρθουρ. Με ανησύχησες τόσο πολύ. 394 00:31:27,302 --> 00:31:31,487 Ανησυχούσες τόσο πολύ ήδη χορεύει στον τάφο μου; 395 00:31:31,556 --> 00:31:34,424 Mab, ακούστηκε ποτέ ο όρος "κατεστραμένος"; 396 00:31:34,492 --> 00:31:39,997 Ας είναι έτσι. μπορεί να μην μπορώ να σκοτώσει τον Merlin χωρίς Excalibur, 397 00:31:40,065 --> 00:31:42,332 αλλά σίγουρα μπορώ σκοτώστε τους υπόλοιπους! 398 00:31:51,894 --> 00:31:55,595 Ε. Λοιπόν, θα το κοιτάς! 399 00:32:03,572 --> 00:32:05,892 Τώρα μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 400 00:32:13,581 --> 00:32:15,999 Περιμένετε την ανοιξιάτικη απόψυξη; 401 00:32:29,113 --> 00:32:31,497 Ευχαριστώ πολύ για να με σώσει. 402 00:32:31,566 --> 00:32:33,833 Οι καρποί μου ήταν γίνεται αρκετά στριμωγμένος. 403 00:32:33,902 --> 00:32:36,970 Δεν πίστευες ότι θα φύγουμε είσαι εκεί για πάντα, έτσι δεν είναι; Όχι. 404 00:32:37,039 --> 00:32:40,640 Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθετε με αυτόν τον τρόπο, Άρθουρ. Όχι, δεν είσαι. 405 00:32:40,709 --> 00:32:42,970 Κοίτα, δεν χαίρομαι στη δυστυχία των άλλων. 406 00:32:42,994 --> 00:32:46,546 Αν δεν μπορείτε να δείτε μέχρι τώρα ότι είμαστε προσπαθώντας να σε βοηθήσει, τότε ο Morrigan έχει δίκιο. 407 00:32:46,615 --> 00:32:49,399 Είσαι χαμένη υπόθεση. 408 00:32:49,468 --> 00:32:52,135 Αυτό δεν ακουγόταν πολλά υποσχόμενο. 409 00:32:52,204 --> 00:32:54,954 - Η γη κουνήθηκε για σένα; -Θέλεις. 410 00:32:57,358 --> 00:33:00,126 Τρέξε για τη ζωή σου! 411 00:33:14,343 --> 00:33:16,442 Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 412 00:33:28,990 --> 00:33:34,327 Πες ένα γεια στον μικρό μου φίλο. 413 00:33:41,954 --> 00:33:44,754 Χαίρομαι που δεν το έκανε φέρε τη μεγάλη της φίλη. 414 00:34:09,764 --> 00:34:13,316 Άρθουρ, πάρε τον σε ασφαλές μέρος. 415 00:34:20,142 --> 00:34:22,992 Άρθουρ! 416 00:34:26,231 --> 00:34:29,882 Έλα, Μέρλιν. Είναι ήδη ώρα για τσάι; 417 00:34:40,028 --> 00:34:43,113 Mab. Κατάλαβα. 418 00:34:44,850 --> 00:34:46,766 Εντάξει. 419 00:34:48,270 --> 00:34:52,171 Εδώ πάμε, Tin Man. Ας δες αν έχεις καρδιά. 420 00:35:09,708 --> 00:35:13,076 Ξέρεις, Mab's ελέγχουν τον γίγαντα. 421 00:35:13,144 --> 00:35:15,695 Αν τη βγάλω έξω, ο γίγαντας κατεβαίνει. 422 00:35:15,763 --> 00:35:18,364 Όχι. Είναι πολύ δυνατή. 423 00:35:32,914 --> 00:35:35,364 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 424 00:35:48,363 --> 00:35:52,032 Από πότε κέρδισα το προνόμιο να είσαι υπό την προστασία σου; 425 00:35:52,100 --> 00:35:57,069 Είναι μόνο δίκαιο. Άλλωστε, έκανες το ίδιο για μένα. 426 00:36:08,266 --> 00:36:12,569 Είχα μόλις περίπου αρκετά της! 427 00:36:16,057 --> 00:36:20,577 Ωραίο πλάνο! έχω πάει θέλοντας να το κάνει όλη μέρα. 428 00:36:20,645 --> 00:36:22,996 Αυτό το πράγμα έχει ένα δικό του μυαλό. 429 00:36:31,256 --> 00:36:34,340 Καλά. 430 00:36:40,132 --> 00:36:43,616 Ωραία μεταβίβαση. 431 00:36:54,295 --> 00:36:56,913 Εκπληκτική επιτυχία! 432 00:37:10,528 --> 00:37:12,895 Τρέβιν! 433 00:37:20,905 --> 00:37:23,506 Προσέξτε! 434 00:37:32,066 --> 00:37:35,501 Ωχ. 435 00:37:44,529 --> 00:37:46,663 Φύγε από εδώ. 436 00:37:57,225 --> 00:38:00,109 Γεια! Μεγάλος τύπος! 437 00:38:00,178 --> 00:38:03,613 Εδώ πέρα! Έλα εδώ! 438 00:38:03,682 --> 00:38:08,284 Εδώ πέρα! Ερχομαι! Αυτό τρόπο! Ελάτε να το πάρετε! Από εδώ! 439 00:38:08,353 --> 00:38:10,614 Με αυτόν τον τρόπο. Ερχομαι. Ερχομαι. Έλα. 440 00:38:10,638 --> 00:38:13,339 Έλα εσύ άχρηστο σωρό σκραπ! 441 00:38:13,408 --> 00:38:16,176 Ελάτε. 442 00:38:16,244 --> 00:38:19,912 Όχι! Εδώ, κουβάς σκουριάς! 443 00:38:19,981 --> 00:38:24,166 Θέλεις λίγο, Είσαι υπέροχος παξιμάδι; 444 00:38:41,135 --> 00:38:44,354 Οοοοοοο! 445 00:38:49,761 --> 00:38:53,863 Λοιπόν, αυτό είναι εκεί που ξεκίνησαν όλα. 446 00:38:53,932 --> 00:38:56,916 Μακάρι να ήξερα τι έκανα να σε πάω εδώ, αλλά δεν το κάνω. 447 00:38:56,985 --> 00:38:59,869 Φοβάμαι ότι έχεις κολλήσει αρκετά. 448 00:38:59,938 --> 00:39:02,421 Ίσως όχι. Ακολουθήστε τα βήματά σας. 449 00:39:02,490 --> 00:39:06,225 Προσπαθήστε να... Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι είστε έκανες πριν καταλήξεις εδώ. 450 00:39:08,796 --> 00:39:13,032 Λοιπόν, στεκόμουν εδώ δίπλα στο θρόνο. 451 00:39:13,101 --> 00:39:15,602 Μόνο που δεν ήταν θρόνος. 452 00:39:15,670 --> 00:39:19,172 Προσπαθούσα να τραβήξω Excalibur our of a stone. 453 00:39:20,975 --> 00:39:22,909 Καλά. 454 00:39:40,278 --> 00:39:42,545 Η πέτρα έμοιαζε έτσι; 455 00:39:42,614 --> 00:39:44,547 Πράγματι έγινε. 456 00:39:48,219 --> 00:39:55,241 Και ήταν το σπαθί κάτι... τέτοιο; 457 00:39:55,310 --> 00:39:57,794 Ακριβώς έτσι. 458 00:39:57,863 --> 00:39:59,795 Το Excalibur είναι δικό σου. 459 00:39:59,864 --> 00:40:01,781 Το έχετε κερδίσει. 460 00:40:03,919 --> 00:40:08,421 Σε ευχαριστώ που μου έμαθες το διαφορά μεταξύ σεβασμού και φόβου. 461 00:40:14,929 --> 00:40:17,596 Θα κάνετε ένα μεγάλος βασιλιάς, Άρθουρ. 462 00:40:20,051 --> 00:40:23,435 Ευχαριστώ που με λυπήσατε ζωή. Απλά κάνοντας το σωστό. 463 00:40:28,059 --> 00:40:33,079 Κι εσύ...Εσύ θα το κάνω δείτε αρκετά σύντομα. 464 00:40:33,148 --> 00:40:36,783 θα πρέπει να πάρω ο λόγος σου για αυτό. 465 00:40:39,037 --> 00:40:42,855 Σας ευχαριστώ. Για τι; 466 00:40:44,275 --> 00:40:46,492 Θα δεις. 467 00:41:04,195 --> 00:41:06,662 Καλώς ήρθες πίσω, βασιλιά μου. 468 00:41:06,731 --> 00:41:10,599 Μέρλιν! Εγώ είμαι που πρέπει καλώς ήρθες πίσω... 469 00:41:10,668 --> 00:41:13,202 σε μια νέα εποχή ειρήνης. 470 00:41:13,271 --> 00:41:18,741 Περίμενα 1.000 χρόνια να σε ακούω να το λες αυτό. 471 00:41:22,614 --> 00:41:25,648 Χαίρομαι που το αποδείξατε Κάνω λάθος Ηρακλή. 472 00:41:25,717 --> 00:41:27,683 Χαίρομαι που με εμπιστεύτηκες. 473 00:41:27,752 --> 00:41:30,386 Πάντοτε. 474 00:41:30,455 --> 00:41:33,889 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 475 00:41:33,958 --> 00:41:36,392 Δεν θέλω να είμαι ακούγεται αγενής ή οτιδήποτε άλλο, 476 00:41:36,461 --> 00:41:38,394 αλλά όσο περισσότερος χρόνος περνάμε μαζί... 477 00:41:38,463 --> 00:41:43,816 ξέρω. Όσο πιο δύσκολο είναι να φύγετε. Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 478 00:41:47,072 --> 00:41:49,339 Καλύτερα να συνεχίσω. 479 00:41:49,407 --> 00:41:51,607 Ναι. 480 00:42:11,312 --> 00:42:13,379 Για το δρόμο. 481 00:42:22,307 --> 00:42:25,374 Δεν θέλω να ψάξω, 482 00:42:25,443 --> 00:42:29,412 αλλά εσείς οι δύο είχατε ένα προηγούμενο... ραντεβού; 483 00:42:30,948 --> 00:42:32,881 Ισως. 484 00:42:32,950 --> 00:42:35,934 Μπορεί επίσης να μπερδευτείτε. Έχω οράματα, ξέρεις. 485 00:42:36,003 --> 00:42:38,237 θα μάθω. 486 00:42:38,306 --> 00:42:42,408 Κρατάτε τα οράματά σας μακριά από Η δουλειά μου εκεί, φίλε. 487 00:42:42,477 --> 00:42:46,629 Εδώ που τα λέμε, είμαι σίγουρα ανυπομονώ να ανακαλύψω τις δυνάμεις μου, 488 00:42:46,698 --> 00:42:49,398 αν και πρέπει να παραδεχτώ αυτή τη φορά η μετατόπιση είναι μάλλον θλιβερή. 489 00:42:49,467 --> 00:42:53,168 Ναι. Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ένα ώρα που δεν θα σε πείραζε να ταξιδέψεις. 490 00:42:53,237 --> 00:42:55,972 Α, αλήθεια; Τι θα ήταν αυτή η ώρα; 491 00:42:56,040 --> 00:42:58,407 Ώρα για τσάι. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 492 00:42:58,476 --> 00:43:02,044 Μάλλον! Το μέλλον μου φαίνεται ήδη πιο φωτεινή. 493 00:43:04,382 --> 00:43:06,548 Πες μου λοιπόν κάτι: 494 00:43:06,617 --> 00:43:09,986 Γιατί οι Βρετανοί αγαπούν τόσο πολύ το τσάι τους; 495 00:43:10,054 --> 00:43:12,655 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ τσάι; Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ, όχι. 496 00:43:12,723 --> 00:43:15,691 Αχ λείπεις... 497 00:43:20,865 --> 00:43:23,866 Κλείσιμο με λεζάντες Από Captions, Inc., Λος Άντζελες